Литературные чтения «Синяя Борода»

Чтение художественного текста на иностранном языке часто превращается в гонку за общим смыслом: незнакомые слова пропускаются, сложные обороты упрощаются, а авторская интонация остаётся почти незаметной. Но на этой встрече участникам предстоит замедлиться и подробно разобрать сказку Шарля Перро в редакции издания 1902 года. Сначала группа прочитает фрагменты оригинала, затем рассмотрит, как автор описывает персонажей и создаёт сюжетную интригу. Особое внимание уделят словам и грамматическим конструкциям, которые редко встречаются в учебниках, но раскрывают особенности литературной речи. Участники смогут задавать вопросы и предлагать собственные варианты перевода. Отдельной темой станет сопоставление русских переводов. Читатели увидят, как разные переводческие решения меняют образы героев и впечатление от всей истории. Занятие рассчитано на участников с уровнем знания французского не ниже А2. Занятие проведёт преподаватель французского языка Татьяна Сосенская. Куда сходить в Москве на выходные , подскажет наш сайт.