«Медленное чтение на французском языке: „Сказки матушки Гусыни, или Истории и сказки былых времён с поучениями“ Шарля Перро»

Сборник Перро «Сказки Матушки Гусыни» вышел в 1697 году, в него вошли сказки «Спящая красавица», «Красная Шапочка», «Кот в сапогах» и «Синяя Борода», а Матушка Гусыня — это рассказчица, от лица которой читателю передаются истории. Знакомые с детства каждому в нашей стране, в оригинале они звучат совсем иначе: их текст наполнен языковыми деталями, которые в переводе стираются. На встрече участники будут читать по-французски «Синюю Бороду» в редакции издания 1902 года и подробно разбирать текст — от отдельных слов и грамматических конструкций до способов описания героев. Медленное чтение предполагает внимательную работу с произведением без гонки за количеством страниц. Каждый фрагмент становится поводом остановиться, уточнить значение выражения, заметить непривычную конструкцию или сравнить несколько вариантов перевода. Отдельное внимание уделят сюжету и характеристикам персонажей. Участники проследят, какими средствами Перро создаёт образы героев, а затем обсудят достоинства и недостатки русских переводов. Это позволит посмотреть на известную сказку одновременно как на литературное произведение и как на материал для изучения языка. Встреча будет полезна тем, кто уже знает французски